76-летний фантаст утверждает, что сюжет «Аватара» полностью списан с цикла романов братьев Стругацких «Мир полудня», вышедшего в середине 60-х годов прошлого века. Именно в этих книгах появилась планета Пандора, которая изображена в картине, со всей ее удивительной флорой и фауной. По задумке Стругацких, «Пандора – популярный курорт планетарного масштаба. Большая часть ее покрыта джунглями, полными опасной неземной фауной вроде ракопауков и тахоргов. По некоторым сведениям, в пандорианских лесах сосуществуют две гуманоидные цивилизации. Несмотря на нечеловеческие усилия служб безопасности, каждый год на Пандоре гибнут и калечатся десятки людей». Согласитесь, описание цикла романов фантастов в литературных энциклопедиях очень напоминает сюжет фильма «Аватар».

«Американцы позаимствовали нашу идею, - говорит Борис Стругацкий. - Это очень неприятно. Но я же не буду судиться с ними…»

Создатель «Аватара» - режиссер Джеймс Кэмерон – утверждает, что сценарий киноленты был написан им лично, в 1995 году. О претензиях русского писателя он даже не подозревает, но во многих интервью упоминал, что «источником вдохновения для сценария служили книги научной фантастики, прочитанные в детстве». При этом, Кэмерон называл романы Эдгара Райса Берроуза, но ни слова не сказал про «Мир полудня» Стругацких.

А совпадений, при этом, множество. Так, например, в романе «Беспокойство» на Пандору попадает и поселяется у аборигенов биолог Михаил Сидоров (который в фильме «превратился» в морского пехотинца Джейка Салли). В книгах Стругацких коренные жители планеты напоминают собак, в фильме – кошек. Другой вопрос в том, что вся научная фантастика чем-то похожа между собой. Как правило, авторы черпают идеи у коллег, дополняя и расширяя задумки друг друга. А потому утверждать, что сценарий «Аватара» полностью «содран» у Стругацких было бы неправильно. Однако сам фантаст с грустью думает об оглушительном успехе картины:

«На фильм, скорее всего, не пойду, - говорит Борис Натанович. - Хотя было бы любопытно, что в Голливуде сделали из нашей идеи».