Трудности перевода: универсальный словарь путешественника

Незнание иностранного языка не должно стать помехой для комфортного райского отдыха, если вы освоите словарь путешественников. В сборнике терминов по туризму не более 50 слов и выражений, которые понимают в любой стране. WomanJournal.ru сделал подборку…

Словарь путешественника: при покупке билета

Endorsment – полномочия, позволяющие заменить или перерегистрировать свой авиабилет на другой рейс. Однако стоит учитывать, что у каждого авиаперевозчика существуют внутренние правила и ограничения на это счет.

eTicket – электронный билет, который можно оформить через Интернет. И хотя он попросту распечатывается на любом принтере, тем не менее ничем не отличается от того, что продается на официальных бланках в кассах.

Словарь путешественника: при выборе отеля

All inclusive – все включено. В этом случае еда, напитки, развлечения и услуги на территории отеля предоставляются бесплатно. Правда, иногда это распространяется лишь на алкоголь местного производства.

All inclusive De Luxe – все включено де люкс. Туристов ждет сказочно приятный отдых: свежие фрукты и напитки в мини-бар в день приезда, полный пансион, обслуживание в номерах, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, банный халат и тапочки в ванной.

All inclusive Fine Service – это еще более высокий уровень отдыха и обслуживания, с ежедневными фруктами, шоколадом и мороженым в номер, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, отдых на яхте, включая завтрак во время морского путешествия.

All inclusive High Class – и вновь полный пансион, ежедневная доставка в номер фруктов, шоколада и мороженого, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства без ограничения. Дополнительные преимущества: бесплатные прачечная, массаж (или другие SPA-процедуры на усмотрение отеля), боулинг и курсы обучения игры в теннис.

All inclusive Royal Class – традиционные полный пансион, обслуживание в номерах, фрукты и сладости, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства в ресторане дополняют вино, пиво и прохладительные напитки в мини-баре, а также интернет-кафе.

All inclusive Superior – в дополнение ко всем вышеуказанным прелестям отдыха вам предлагается бесплатно научиться играть в мини-гольф.

Словарь путешественника: типы номеров в отеле

Baby cot – колыбель в номере для размещения с младенцем.

Business center – большой номер с компьютером, принтером и факсом, пригодный для работы.

Check in – процедура регистрации при заселении в отель.

Check out – процедура выписки из отеля при отъезде.

Deluxe – номера повышенной комфортности.

Double – номер в отеле для двух человек с одной двуспальной кроватью.

Еxtra bed – дополнительная кровать.

Family room – семейный номер, традиционно состоящий из двух смежных комнат.

Front Desk – стойка администратора гостиницы, где туристы регистрируются перед заселением.

Full House – все номера в отеле проданы или мест нет.

Honeymoon Room – номер для молодоженов.

Hotel Clerk – клерк, радушно встречающий гостей. В его обязанности входят их регистрация, расселение, выдача ключей и прочие организационные вопросы.

Junior Suit Room – просторные однокомнатные номера с набором необходимой мебели.

Parlor Chaperone – помощник, рассыльный, курьер. В его обязанности входит выполнение мелких поручений: помочь с багажом, проводить гостя в номер, проконсультировать по оборудованию в нем, доставить почту.

Single – номер в отеле для одного человека.

Standard – тип номера «стандарт». Чаще всего это самый дешевый номер в отеле.

Superior – номера улучшенной планировки.

Ttwin – номер в отеле для двух человек с двумя кроватями.

Словарь путешественника: маркировка белья в отеле

Еxtra long single – полуторное белье.

Full – двуспальное белье.

King size – белье увеличенных или нестандартных размеров.

Single – односпальное белье.

Словарь путешественника: питание в отеле

American breakfast – американский завтрак в виде шведского стола с 6 до 10 утра ежедневно.

Вed breakfast – только завтрак.

Continental breakfast – континентальный завтрак. Традиционный шведский стол с 6 до 10 утра ежедневно. Однако его меню больше ориентировано на европейцев.

Fridge – холодильник в номере.

Gala dinner – праздничный ужин, посвященный вашему дню рождения. Если он совпал с датой отдыха в отеле, отказаться от него нельзя. Ужин обязательно включается в стоимость проживания.

Half board – полупансион: завтрак с ужином / завтрак и обед.

Hotel Garni – отель без ресторана.

Room only – проживание в отеле без питания.

Room service – обслуживание в номере с доставкой еды и напитков из ресторана.

Словарь путешественника: покупки в отпуске

Tax free – система частичного возврата НДС в ряде стран при покупке и вывозе товара иностранцами. Деньги могут быть возвращены при пересечении границы или в стране постоянного пребывания.

А какие универсальные слова и фразы выручают вас во время отдыха за границей?

Автор: Елена Нерсесян-Брыткова, специально для WomanJournal.ru

Фото: Shutterstock.com